-
1 redini
redini s.f.pl. rênes ( anche fig): mettere le redini a un cavallo brider un cheval; tenere le redini tenir les rênes ( anche fig); lasciare le redini a qcu. laisser les rênes à qqn ( anche fig); ( fig) prendere in mano le redini di qcs. prendre les rênes de qqch. -
2 redini
rediniredini ['rε:dini]sostantivo Femininplurale Zügel Maskulin pluraleDizionario italiano-tedesco > redini
3 redini
4 redini
pl.1) возжи (pl.), поводья (pl.)allentare le redini (anche fig.) — отпустить поводья
5 redini sfpl
['rɛdini]6 redini
sfpl ['rɛdini]7 redini
8 redini
f pl reins9 abbandonare le redini
гл.общ. отпустить поводьяИтальяно-русский универсальный словарь > abbandonare le redini
10 abbandonare le redini del governo
гл.общ. ослабить власть, (+D) дать волюИтальяно-русский универсальный словарь > abbandonare le redini del governo
11 le redini del governo
сущ.общ. бразды правленияИтальяно-русский универсальный словарь > le redini del governo
12 le redini dello Stato
сущ.общ. бразды правленияИтальяно-русский универсальный словарь > le redini dello Stato
13 prendere per le redini
гл.общ. брать под уздцыИтальяно-русский универсальный словарь > prendere per le redini
14 tirare le redini
гл.общ. натянуть вожжи15 redine
redine s.f. (spec. pl.) rein (anche fig.): le redini di un cavallo, the reins of a horse; abbandonare le redini, to drop the reins; tenere le redini, to hold the reins; tirare le redini, to draw rein (o to rein in) // lasciare le redini sul collo, to give free rein.* * *['rɛdine]sostantivo femminile rein (anche fig.)tenere le -i — to hold the reins (anche fig.)
prendere le -i del governo — fig. to take over the reins of government
* * *redine/'rεdine/sostantivo f.rein (anche fig.); tenere le -i to hold the reins (anche fig.); allentare le -i to slacken the reins; prendere le -i del governo fig. to take over the reins of government.16 REDINE
f— см. - B122117 redine
18 redine
rèdine f 1) вожжа; повод prendere per le redini — брать под уздцы tirare le redini — натянуть поводья (тж перен) abbandonare le redini — отпустить поводья (тж перен) 2) fig власть, управление le redini del governo — бразды правления19 -R158
взять власть в свои руки:...era chiaro come il sete che aspettava il momento in cui i figli fossero cresciuti in cui Filippo, che di tre anni era piò grande di Renzo, prendesse in mano le redini del vasto patrimonio (В. lecchi, «Gli onesti»).
...было яснее ясного, что мать ждала той минуты, когда ее сыновья станут взрослыми, и Филиппо, который был на три года старше Ренцо, возьмет в свои руки управление обширным отцовским имением.Lorenzo. — E quando morì vostro marito, don Gaetano senti il bisogno di aiutarvi, e prese lui le redini in mano. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Лоренцо — И когда умер ваш супруг, дон Гаэтано ночувствовал необходимость вам помочь и взял дело в свои рукн.Naturalmente si tratta di una sistemazione provvisoria, dovrò pure tornare a vivere un giorno o l'altro nella vecchia casa, ma allora sarà mia moglie a prenderne le redini. (A. Drago, «Il fidanzato»)
Разумеется, это только временное положение, рано или поздно я должен вернуться в старый дом, и тогда моя жена возьмет бразды правления в свои руки.20 redine
f1) вожжа; поводprendere per le redini — брать под уздцыtirare / abbandonare le redini — натянуть / отпустить поводья (также перен.)2) перен. власть, управлениеle redini del governo — бразды правления•Syn:СтраницыСм. также в других словарях:
ratn — redini, briglie, guide per animali … Dizionario Materano
redine — rè·di·ne s.f. CO 1. spec. al pl., nei finimenti del cavallo, ciascuna delle due lunghe strisce di cuoio fissate al morso e impugnate da chi cavalca o guida l animale: impugnare, tenere, stringere, tirare, allentare le redini Sinonimi: briglia. 2 … Dizionario italiano
Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans 2005 — Infobox compétition sportive Championnat d Europe des moins de 17 ans 2005 Sport Football Organisateur(s) UEFA Lieu … Wikipédia en Français
briglia — {{hw}}{{briglia}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme dei finimenti con cui si guida il cavallo (testiera, filetto, morso e redini) | spec. al pl. Correntemente, redini. 2 (fig.) Freno, guida | A briglia sciolta, (fig.) sfrenatamente | Tirar la –b, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
guida — s. f. 1. (di veicolo) comando, governo, conduzione □ volante, timone, redini 2. (fig.) direzione, direttiva □ dirigenza, leadership (ingl.), egemonia □ consiglio, ammaestramento, forza ispiratrice □ norma, regola … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
NF-κB — Mechanism of NF κB action. In this figure, the NF κB heterodimer between Rel and p50 proteins is used as an example. While in an inactivated state, NF κB is located in the cytosol complexed with the inhibitory protein IκBα. Through the… … Wikipedia
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Ivan Ruggeri — est né le 14 octobre 1944 à Telgate dans la Province de Bergame. Ivan Ruggeri est marié avec Daniela et est père de deux fils, Francesca et Alexandre (Alessandro en italien). Il est un brillant entrepreneur avec des intérêts en différents… … Wikipédia en Français
Coccophagus — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Coccophagus — Coccophagus Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Calcio Como 1907 — Como Nombre completo Calcio Como S.R.L. Apodo(s) Lariani Fundación 1907 Estadio Stadio Giuseppe Sinigaglia Como … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский